为推动红色文化国际传播，发挥外语专业翻译优势，近日，外国语学院组建“笔译伟人诗韵・语传中国声音”专项实践队赴湖南长沙红色开展暑期“三下乡”社会实践。
实践期间，队员先后走进第一师范纪念馆、中国共产党长沙历史馆、橘子洲头等地，循着青年毛泽东求学、求索、立志救国的成长足迹开展沉浸式学习。在第一师范纪念馆，大家研读青年毛泽东求学故事，感悟“改造中国与世界”的远大抱负；在长沙党史馆，透过史料文物重温湘地革命浪潮，读懂红色政权的奋斗根基；伫立橘子洲诗词碑前，全体队员品读《沁园春・长沙》，切身感受毛主席诗词中胸怀天下、壮志凌云的豪迈气魄。
实践团队在第一师范纪念馆前留影（摄影：实践团队成员）
实践研学过程中，队员现场认真记录红色史料、拍摄实景素材，系统整理毛主席在各时期诗词创作背景、历史故事等，为伟人诗词对外宣传储备完整素材库。返校后，队员结合历史背景拆解伟人诗词意象，在兼顾文学美感与红色内涵的同时，反复打磨译文措辞，力求用地道、精准的英文译本展现红色诗词独特魅力。
此次长沙社会实践之行，是学院以翻译赋能红色文化传播的生动实践。队员们走出课堂，在红色热土中读懂诗词背后的革命初心，明晰外语青年对外讲好中国红色故事的使命。下一步，团队将整理完善诗词双语译本，开展中外学子诗词交流鉴赏会，持续以语言为桥，向外传递鲜活厚重的中国红色声音。
