近日，2026翻译教学案例研讨会暨“第三届MTI教学案例大赛暨首届DTI案例邀请赛”颁奖典礼在上海交通大学举办。经大赛评委会初评、复评，外国语学院程仲副教授团队（成员：邓高胜、刘青琳、郏维云、陈雨欣）申报的案例“从一隅实验室到大国能源博弈：能源安全标识术语翻译教学案例——基于安徽理工大学煤矿实验室的实践”获笔译组三等奖。
颁奖典礼现场
本案例基于《能源科技翻译》课程，以“能源安全翻译”为核心，立足安徽理工大学煤矿实验室这一特色教学资源，围绕中英双语安全标识的翻译实践，开展融合术语规范、标准对接与语用等效的项目式翻译教学。案例突出“以译护安、以译强国”的理念，通过实地调研、问题诊断、ISO7010标准对照、术语库建设、译后编辑与多模态辅助等环节，组织学生系统解决警示强度层级混淆、术语翻译混乱、文化语用信息缺失、语言表达形式失衡等四类典型问题。本案例旨在培养具有国际标准意识、术语管理能力和跨文化风险认知能力的高端能源翻译人才，为具有地方能源特色的理工院校MTI教学提供可复制的实践范式，更好地服务中国矿业标准“走出去”及大国能源博弈中的话语权构建。
本次研讨会由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，上海市科技翻译学会主办，来自全国的近千名专家学者参加会议。
