10月19日上午，外国语学院退休教师程永生教授回到学校，向校党委副书记、校长袁亮院士赠送其新近在美国学术出版社出版的《律诗绝句百首并英译》（一）（二）（三）部著作。袁亮院士亲切会见程永生教授，双方围绕学术研究、中华传统文化外译传播、外国语学院学科建设等方面展开深入交流。
袁亮对程永生退休之后依旧坚守学术追求、笔耕不辍的治学态度给予高度评价。他指出，程永生坚守教育初心和使命，虽已耄耋之年，但始终没有停下科研与创作的脚步，坚持开展学术研究，持续产出高质量的文学翻译成果，充分彰显了一名老教育工作者矢志不渝的育人本色和笃行不怠的学术追求。同时，他对程永生一直以来心系学校发展，时刻关心外国语学院建设，积极支持学校各项事业发展表示由衷感谢，希望老同志能够继续发挥经验优势，多为学校高质量发展建言献策。袁亮勉励全校广大师生要以程永生为榜样，树立终身学习的理念，保持刻苦钻研的治学作风，立足本职岗位深耕细作，产出更多有分量、有影响力的教学科研成果，为学校事业发展贡献智慧力量。
《Two Hundred Chinese Regulated and Cut Verses with English Translations（律诗绝句百首并英译）》（一）（二）（三）由美国学术出版社（AMERICAN ACADEMIC PRESS）出版，系安徽理工大学及外国语学院委托完成的科研成果。全书共收录律诗、绝句共二百首，附带完整英文译本，诗作多来源于作者山水游历、岁月感悟以及与诗友唱和往来，记录所见山河风物与文人交游，部分唱和友人姓名保留于作品副标题。丛书分为三部，实现中华传统格律诗原创与英译并行，兼具文学审美与对外传播价值，是中国古典诗词对外译介的重要实践。书中还设有前言、附录，包含注释说明、汉英词汇对照表，兼顾普通读者与外语研究者阅读需求。作品面向海外公开发行，以翻译为纽带，把中国传统律诗绝句的文学意境传递给海外读者，推动中华优秀传统文化对外传播。
程永生，安徽理工大学外国语学院教授，曾任校办公室副主任、外语系主任、民建淮南市委主委、淮南市政协副主席、全国人大代表；获安徽省外国语言文学学会“终身成就奖”。已出版专著、教材、译著16部，发表学术论文50余篇，诗论10篇，译文40余篇，在海内外期刊发表诗歌及英译作品400余首。代表作包含《汉译英理论与实践教程》《英译汉理论与实践教程》《英汉对照律诗绝句二百首》《绝句汉译（飞鸟集)》《绝句三百首并英译》《绝句、词、散曲三百首并英译》等多部作品。
